PC 크롬에서 외국어 사이트를 항상 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요? 원문 언어를 추가해요

PC 크롬에서 외국어 사이트를 항상 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요? 먼저 더보기 → 설정 → 언어에서 ‘Google 번역 사용’을 켜고 ‘이 언어로 번역’을 한국어로 선택한 뒤 ‘이 언어를 자동으로 번역’에 읽는 원문 언어를 추가하세요. 원문 언어별 설정이므로 모든 외국어 사이트가 항상 번역되는 것은 아니에요.

이 안내는 컴퓨터용 Chrome에서 웹페이지를 읽는 경우에 맞아요. 번역한 뒤 표시할 언어를 ‘도착어’라고 하는데, 여기서는 내가 읽을 한국어를 말해요. 자동 번역 목록에는 페이지에 원래 쓰여 있던 외국어를 넣으면 됩니다.

한국어 선택 뒤 원문 언어를 추가하세요

‘이 언어로 번역’에는 내가 읽을 한국어를 넣고 ‘이 언어를 자동으로 번역’에는 페이지에 원래 쓰인 언어를 넣어요. 이름이 비슷해도 두 항목에서 고를 언어는 달라요.

화면 캡처: support.google.com 원문

화면 캡처: support.google.com 원문

1. PC에서 Chrome을 열고 오른쪽 위 더보기 메뉴를 누른 뒤 설정 → 언어로 이동하세요.
2. ‘Google 번역’ 항목에서 Google 번역 사용을 켜요. 이미 켜져 있다면 그대로 두면 됩니다.
3. 이 언어로 번역을 선택하고 언어 목록에서 한국어를 골라요.
4. 이 언어를 자동으로 번역 옆의 언어 추가를 누르세요.
5. 자주 읽는 페이지의 원문 언어를 선택한 뒤 추가를 눌러 등록을 마쳐요.

설명용으로 영어 제품 안내와 일본어 여행 안내를 자주 읽는 상황을 생각해 볼게요. 결과 언어는 한국어로 선택하고 자동 번역 목록에는 영어와 일본어를 각각 추가하면 돼요. 영어만 등록한 상태를 일본어 페이지까지 자동 번역하도록 설정한 것으로 보면 안 됩니다.

설정 화면에서는 한국어가 결과 언어로 선택됐는지와 원하는 원문 언어가 자동 번역 목록에 남아 있는지를 확인하세요. 그다음 해당 언어로 작성된 페이지를 다시 열어 번역을 따로 누르지 않아도 본문이 한국어로 표시되는지 보세요.

목록 등록은 설정 확인이고, 페이지에서 한국어로 읽히는 것은 적용 확인이에요. 이 순서는 Google Chrome 도움말의 기본 번역 언어·자동 번역 목록 안내를 한국어로 읽는 목적에 맞춰 연결한 것이에요. 실제 PC에서 번역 성공을 시험한 후기는 아닙니다.

번역이 제안되지 않으면 제외 목록도 보세요

번역을 원하는 언어가 ‘다음 언어 번역 제공 안 함’ 목록에 있는지 확인하세요. 이 목록은 자동 번역할 언어를 등록하는 곳과 별개로, 번역을 제공하지 않아도 되는 언어를 정하는 설정이에요.

화면 캡처: support.google.com 원문

더보기 → 설정 → 언어 → Google 번역으로 돌아가 해당 목록을 읽어보세요. 이제 번역을 받고 싶은 언어가 들어 있다면 그 언어 옆의 삭제를 선택해 목록에서 뺄 수 있어요.

두 목록에 같은 언어가 있을 때 무엇이 먼저 적용되는지는 제공된 공식 안내로 확인되지 않았어요. 제외 목록에서 지웠다는 이유만으로 특정 사이트의 번역이 해결됐다고 판단하지 말고 페이지에서 다시 확인해야 합니다.

반대로 자동 번역을 그만두고 싶은 언어는 ‘이 언어를 자동으로 번역’ 목록에서 삭제할 수 있어요. 자동 등록을 해제하는 것과 번역을 제공하지 않도록 지정하는 것은 서로 다른 선택이니 바꾸려는 목록 이름부터 읽으세요.

지금 페이지는 수동 번역하고 새로고침해 보세요

목록을 계속 바꾸기 전에 지금 열린 페이지에서 수동 번역을 시도해 보세요. 번역되지 않으면 페이지를 새로고침하라는 것이 Google의 공식 재시도 안내예요.

화면 캡처: support.google.com 원문

1. 읽으려는 외국어 페이지에서 주소 표시줄 오른쪽의 번역 버튼을 누르세요. 또는 페이지의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 ‘[언어]로 번역’을 선택해요.
2. 번역할 언어를 고르는 화면에서는 한국어를 선택하세요.
3. 본문이 한국어로 바뀌었는지 확인해요. 번역되지 않으면 페이지를 새로고침한 뒤 다시 확인하세요.

이번 페이지 하나만 읽으려면 수동 번역으로 진행하면 돼요. 같은 원문 언어의 페이지를 계속 읽으려면 앞의 자동 번역 목록에 등록하는 방식이 목적에 맞습니다.

수동 번역에 성공했더라도 자동 번역 설정까지 확인한 것은 아니에요. 자동 적용을 확인하려면 등록한 언어의 페이지를 다시 열었을 때 번역을 따로 누르지 않아도 한국어로 표시되는지 봐야 해요.

새로고침 뒤에도 번역되지 않는다면 이 안내만으로 사이트의 실패 원인을 확정할 수는 없어요. 모든 외국어·사이트·콘텐츠에 한 번에 적용되는 설정이나 공통 해결책으로 받아들이지 마세요.

메뉴를 한국어로 바꾸는 설정은 별개예요

외국어 웹페이지 본문을 한국어로 읽으려면 ‘Google 번역’ 항목을 설정하세요. ‘이 언어로 Chrome 표시’는 Chrome의 설정과 메뉴에 쓰이는 언어를 바꾸는 기능이에요.

• 사이트의 설명·기사 본문을 한국어로 읽고 싶을 때: 번역 결과 언어와 자동 번역할 원문 언어를 설정해요.
• Chrome의 설정·메뉴 글자를 한국어로 보고 싶을 때: 브라우저 표시 언어를 바꿔요. 공식 안내의 ‘이 언어로 Chrome 표시’ 옵션은 Windows에서만 사용할 수 있어요.
• Mac이나 Linux에서 메뉴 언어를 바꾸려 할 때: Chrome은 해당 운영체제의 기본 시스템 언어로 표시된다는 공식 안내를 확인하세요.

‘기본 언어’의 언어 추가도 자동 번역 등록과 같지 않아요. 공식 문서는 여러 언어로 작성된 페이지에서 선호하는 언어가 먼저 표시되는 기능으로 설명해요. 같은 ‘언어 추가’ 버튼이라도 웹페이지 자동 번역이 목적이라면 ‘이 언어를 자동으로 번역’ 옆의 버튼을 선택해야 합니다.

회사·학교 PC에서 설정을 못 바꾸면 관리 여부를 확인하세요

설정이 비활성화되어 있거나 변경할 수 없다면 Chrome이 조직의 관리 대상인지 확인하세요. 다만 관리 대상이라는 표시만으로 번역이 차단됐다고 결론 내릴 수는 없어요.

• Chrome 오른쪽 위 더보기 메뉴를 열고 하단에 ‘조직에서 관리’가 표시되는지 보세요.
• 주소 표시줄에 chrome://management를 입력하고 Enter를 누르면 관리 상태를 확인할 수 있어요.
• 조직에서 적용한 정책을 확인하려면 주소 표시줄에 chrome://policy를 입력해요.

관리자에게 문의할 때는 ‘Google 번역 사용을 바꿀 수 없어요’ 또는 ‘자동 번역 언어를 추가할 수 없어요’처럼 막힌 항목과 화면에 표시된 문구를 알려주세요. 어떤 정책이 번역에 영향을 주는지는 해당 PC의 설정을 확인해야 해요. 관리 상태와 정책을 보는 경로는 Google의 Chrome 관리 대상 확인 안내에 나와 있어요.

확인한 기준과 공식 출처

2026년 10월 11일 수집 기록이 있는 Google Chrome 고객센터의 컴퓨터용 안내 전문을 기준으로 번역 사용, 결과 언어 선택, 원문 언어별 자동 번역, 제외 목록과 수동 재시도를 대조했어요. 실제 사용자 PC의 메뉴나 번역 성공, 조직 정책을 시험한 기록은 아닙니다.

• Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경: 웹페이지 번역 설정·언어 목록 관리·새로고침·메뉴 표시 언어의 기준이에요.
• Google Chrome 고객센터 — Chrome 브라우저가 관리 대상인지 확인: 회사·학교 PC에서 설정 변경이 제한될 때 사용할 보조 확인 경로예요.

지금 자주 읽는 외국어 하나를 골라 자동 번역 목록에 등록해 보세요. 결과 언어가 한국어인지 확인한 뒤 그 언어의 페이지를 다시 열어, 매번 번역을 누르던 수고가 줄었는지 확인하면 돼요.

Google Chrome 공식 컴퓨터용 언어 설정 경로

결과 언어·자동 번역 원문 언어·번역 제외 목록의 기능 비교

공식 수동 번역과 새로고침 안내

설정이 제한된 회사·학교 PC의 관리 상태 확인 경로

이 방법이 맞지 않는 경우모든 사이트가 항상 번역된다는 보장이나 모바일·오디오 번역 절차가 필요한 경우

한국어와 원문 언어를 설정하는 순서로 돌아가기